قضايا الحفاظ على الخصوصية القومية في الترجمة الأدبية من اللغة العربية إلى اللغة الأوزبكية

Authors

  • Ro‘zmetova Zulfizar Oybek qizi O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti Tarjimonlik fakulteti

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.24281681

Keywords:

literary translation, Arabic language, Uzbek language, cultural specificity, realia, explanatory translation, functional equivalence, cultural adaptation, intercultural communication

Abstract

This article discusses the preservation of national and cultural specificity in literary translation from Arabic into Uzbek. A theoretical, descriptive and comparative approach is applied to illustrative examples of food and clothing names, religious expressions and proverbs. Transcription, explanatory translation, functional equivalence, calque and cultural adaptation are compared. The analysis indicates that the choice of procedure depends on the item’s contextual function, the reader’s knowledge and the importance of its imagery. Transcription with a brief explanation may suit some realia, whereas functional equivalence may suit some proverbs. The article emphasizes the need to avoid unjustified cultural substitution and to preserve the author’s style and the text’s aesthetic value.

References

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall International.

Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. Routledge.

Nida, E. A., & Taber, C. R. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.

Venuti, L. (2008). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed. Routledge.

Федоров, А. В. (2002). Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). 5‑е изд. Санкт‑Петербург: Филологический факультет СПбГУ; Москва: Филология Три.

Downloads

Published

2026-11-16